| Bevorzugter Begriff | Alternative Begriffe | Beispiel | Sonstige Bemerkungen |
|---|---|---|---|
| ID bzw. IDs | Id bzw. Ids | IDs dürfen nur einmal vorkommen im Dokument. | Gilt nicht für das Attribut id (siehe unten) |
| Nutzer:innen | Benutzer, Anwender | Eine saubere Dokumentstruktur kommt allen Nutzer:innen zu Gute. | Was machen wir mit der weiblichen Form? Vorschlag: immer Mehrzahl und angehängt à la Nutzer:innen. |
| JavaScript | Javascript, Java-Script, JS | Folgende JavaScript-Bibliothek kann verwendet werden. | |
| Element | Objekt, Tag | Das <form>-Element ist fehlerhaft. |
|
| Befund | Finding, Issue, Problem | Es wurden 17 Befunde identifiziert. | |
| Attribut | Das id-Attribut ist nicht eindeutig. |
||
| Screenreader-Nutzer:innen | Screenreader Nutzer | Eine saubere Überschriften-Struktur ist wichtig für Screenreader-Nutzer:innen. | |
| Textalternative | Text-Alternative, Alternativtext | Für alle graphisch vermittelten Informationen müssen gleichwertige Textalternativen zur Verfügung gestellt werden. | |
| Assistierend | Assistiv, unterstützend | Der Screenreader ist eine assistierende Technologie. | AxesPDF verwendet aber auch “assistiv”, siehe hier |
| z.B., bspw., u.a., o.ä., vgl. | zum Beispiel, beispielsweise, unter anderem, oder ähnliches, vergleiche | Es gibt unterschiedliche unterstützende Technologien, z.B. Screenreader. | |
| Ausgabe | Output | Dies führt zu folgender Screenreader-Ausgabe. | |
| Rückmeldung | Feedback | Das Aktivieren des Schalters bewirkt eine direkte Rückmeldung. | |
| Schalter | Button, Knopf | Das Aktivieren des Schalters bewirkt eine direkte Rückmeldung. | |
| Auszeichnen | Formatieren | Die Daten sind nicht korrekt als Tabelle ausgezeichnet. | |
| Inhalt | Information | Jeder Inhalt muss dem “Prinzip der zwei Sinne” entsprechen. | Mit “Information” könnten auch rein dekorative Reize betitelt werden, etwa Farben oder Formen. |
| Modalbox | Dialogbox, Lightbox | Die AGBs werden in einer Modalbox geöffnet. | Dialogbox sollte für native Dialogboxen (JavaScript confirm() bzw.
alert()) verwendet werden. Lightbox ist der Name eines Plugins, welches Modalboxen
anbietet. |
| Neuladen der Seite | Page-Refresh | Das Klicken des Links bewirkt ein Neuladen der Seite. | |
| Fokus-Modus | Focus-Mode | Im Fokus-Modus bewegt man sich mit der Tab-Taste. |
|
| Bild | Grafik, Image | Es existieren Bilder ohne Alternativtext. | |
| Screenreader (engl. screen reader) | ScreenReader, SCR, SR | Der Screenreader liest nur textuell vorhandene Inhalte vor. | |
| Slideshow | Slide-Show | Auf der Homepage befindet sich eine Slideshow. | |
| Überschrift | Heading | Es fehlen visuell versteckte Überschriften. | |
| Website, Webpage, Homepage | Webseite, Startseite | Eine Website beinhaltet mehrere Webpages; die erste Seite ist die Homepage. | Wir halten uns hier an die englischen Begriffe, da diese eine klare Definition und Abgrenzung haben, welche im Deutschen nicht einheitlich geklärt ist. |
| Barrierefreiheit, Accessibility | Zugänglichkeit | «Zugang für alle» testet Websites auf Barrierefreiheit. | |
| Rückmeldung | Feedback | Interaktion mit einem Element erfordert immer eine zeitnahe Rückmeldung. | |
| Neuladen | Refresh, Reload | Das Klicken eines Links führt zum Neuladen einer Seite. | |
<li> |
LI, li, <LI>
|
Verwenden Sie das <li>-Element für Listeneinträge. |
Kleinschreibung beachten! |
<h#> |
<hx>, <h>
|
<h#>-Elemente müssen eine korrekte Hierarchie aufweisen. |
Das Rautenzeichen # deutet klar darauf hin, dass es durch eine Zahl ersetzt werden
muss, während dies bei x nicht der Fall ist. Bei Verwenden von h alleine
(ohne Platzhalter für eine Zahl) könnte das Element als vermeintlich existierendes
<h>-Element misinterpretiert werden. |
<li>-Element |
<li> Element |
Das <li>-Element kann sowohl in <ol>- als auch in
<ul>-Elementen verwendet werden. |
Bindestriche sollen so eingesetzt werden, dass sie einen guten Lesefluss unterstützen. Weitere Informationen zu den Bindestrichregeln auf Duden.de. |
Glossar
Dies ist die "Azubis" Umgebung! Auszubildende können sich austoben und lernen, bevor sie auf die "Production" Umgebung (audit.access4all.ch) losgelassen werden.
Alarm: Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um fortzufahren.
In Berichten soll ein einheitlicher Jargon verwendet werden. Dies sind Vorschläge diesbezüglich.
Blättern
Vorherige Seite: HilfeNächste Seite: Redakteur Richtlinien
Die komplette Website kann wie ein Buch Seite für Seite gelesen werden.